Mauricio Umansky’s The Agency is opening its first Houston-area office in Sugar Land, marking the luxury brand’s deeper push into the Texas market.