Valentine’s gifts don’t have to feel performative to feel meaningful. Here’s how to choose something that actually lands.