Magazine Dreams is an eye-catching drama that comes within inches of genuine insight. As a tale of male body image, it’s uniquely poised to dig into a subject few other American films have touched.