Hardfiskur (roughly translated as fish jerky) is not a common food, and there's probably a reason. The reason is we are not hardscrabble peasants eking out a scant 9 th -century existence on a dark ...