Flying from a smaller, secondary airport instead of a major hub can lead to cheaper fares, shorter lines and fewer crowds, travel experts say.